On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien Hôtel de Ville.

在这里你新、旧两个市政厅。

Tu vas tout droit et à 200 mètres environ l’hôtel de ville est sur votre gauche.

你一直走， 别拐弯， 再走200米，市政厅就在你左手边。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville. On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien Hôtel de Ville.

玛丽恩广场从建成伊始就成为城市中心广场。在这里你新、旧两个市政厅。

Il est dit, autrefois, l'hôtel de ville de Rouen fournissent la place de la pauvre personne de soulagements, donc se sont appelés la ville l'hôtel.

据说，鲁昂市政厅以前是用来救济穷人，所以叫做城市旅馆。

Le même jour, C. et sa famille ont quitté la ville pour aller se réfugier dans un hôtel de la ville de Mexico.

C.A.R.M.及其家人当天就离开San Andrés Cholula暂避在墨西哥城一家旅馆里。

La République et canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée de la salle de l'Alabama à l'hôtel de ville, suivie d'une réception.

日内瓦共和国和州向学员们提供了传统盛情接待，由导游带领参观了市政厅阿拉巴室，随后又举行了招待会。

Le passage de la flamme olympique à Paris le 7 avril avait été chahuté et la cérémonie prévue à l'Hôtel de Ville finalement annulée à la demande des officiels chinois.

4月7日巴黎奥林匹克火炬传递闹闹哄哄，原定在市政府前进行仪式最终在中国官员要求下取消。

C'est dans le parc central, situé juste en face de l'hôtel de ville et du commissariat de police, et non loin de l'église, que des enfants viennent racoler après l'école.

中央公园位于市政厅和警察局正对面，非常靠近教堂，是儿童放学以后拉客地方。

En outre, durant la cinquante-quatrième session du Comité, le maire et gouverneur de Vienne a invité à l'hôtel de ville des personnalités, des scientifiques et des diplomates pour commémorer cet événement.

此外，在委员会第五十四届会议期间，奥地利维也纳市长兼州长在维也纳市政厅为应邀出席贵宾、科学家和外交官举行了五十周年纪念招待会。

Une grande salle de réception d’un hôtel de Shanghai - ville natale de Ming - a été réservée en date de mercredi. Des centaines de médias ont été accrédités pour assister à cet événement.

在家乡，上海浦东嘉里酒店，一间大会议厅已经被预约作为周三布会场地。近百家媒体被邀请参加这次布会。

Des visites d'étude à l'Organisation mondiale du commerce, au Musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, à la « Salle de l'Alabama » de l'hôtel de ville de Genève et au Palais Wilson ont aussi été organisées.

还组织了对世界贸易组织、国际红十字和红新月博物馆、日内瓦市政厅“Alabama Room”以及威尔逊宫考察访问。

Les six personnes, dont trois membres du KMP, un membre de la Fédération nationale des travailleurs du sucre, un agriculteur et un chauffeur auraient disparu après avoir quitté le détachement militaire Haba à Candoni pour être conduits vers l'hôtel de ville de Candoni.

其他六名人员包括三名菲律宾农民运动成员、一名全国糖业工人联合会成员、一名农民和一名司机，据称他们在从CandoniHaba军事分遣队被带往Candoni市政厅之后失踪。

À la suite de cet entretien, le Président a chargé le Ministre de la justice et celui de la sécurité d'informer le père Andrés Tamayo que le Gouvernement s'intéresse à leur sécurité et souhaiterait par la même occasion l'inviter, avec deux de ses collaborateurs, à une réception à l'hôtel de ville de Gualoco.

由于这次会见，总统最近派内务和司法部长以及安全部长告知安德烈斯·塔约神父，政府打算向他们提供曾向他和瓜拉科市两名活动分子提供相同形式安全保护。

1 Le conseil des auteurs affirme que le Gouvernement continue à confisquer les avoirs des Basters de Réhoboth, et que le Captain ainsi que d'autres dirigeants et organisations ont été expulsés et spoliés de la résidence du Captain, des bureaux administratifs, de l'hôtel de ville, des terres communales et des avoirs de la Rehoboth Development Corporation.

1 律师提交材料说，政府继续没收Rehoboth Baster人财产，其首领和其他领袖和组织被赶出首领住所、办公楼、社区大厅；公有土地以及Rehoboth展公司财产被没收。